Eureka! Andiamo a Siracusa
ITALIANO
Se qualcuno mi chiedesse di definire Siracusa con una sola espressione io direi la città della luce. Perché è quello il tratto caratteristico di questa città meravigliosa, la sua luce. Se vi trovate in piazza duomo avrete una visione di Venezia ma con una illuminazione naturale più vigorosa, più mediterranea, e con un tempio greco trasformato in cattedrale.
Il tempio di Atena
Siracusa è una perla rara. O forse, è molte perle in una. E’ una città di dimensione perfetta, quasi immune dai problemi delle metropoli ma anche dei paesi. Ha una storia incredibilmente variegata e antica: greci, arabi, svevi, barocco, e tanto altro!
Una passeggiata per Ortigia, un’isola che è un quartiere, è una chicca che poche altre città possono vantare in Italia. E che isola! Vi scoprirete tanti di quei tesori che ne rimarrete intimamente stupefatti: i vicoli, la Piazza Duomo, i palazzi barocchi, il Tempio di Apollo, ogni angolo è una meraviglia.
Ortigia
La fonte Aretusa, fonte di acqua dolce, posta nella parte più antica della città, che ha dato ispirazione a vari poeti e scrittori (da D’Annunzio a Pindaro a John Milton, e tanti altri).
Il possente Castello Maniace dei tempi di Federico II, dedicato all’ammiraglio bizantino che nel 1038 sconfisse gli arabi in quei luoghi.
Non contenti, non ci si può perdere la Siracusa greca, la patria di Archimede: il Teatro Greco nell’area archeologica di Neapolis, dove in primavera si tengono le rappresentazioni teatrali delle tragedie greche che vi riportano, come per magia, a tempi mai vissuti da noi.
L’Orecchio di Dionisio nell’antica latomìa del Paradiso, dove, con un po’ di fortuna, vi potrà capitare di ascoltare qualcuno che canta Nessun dorma con un’acustica impareggiabile…
Ma la magìa del mito la incontrerete presso tante altre location, anche senza una particolare connotazione, o addirittura senza nome. Da queste parti Stendhal e la sua sindrome ci tendono un agguato quasi ad ogni angolo.
Insomma l’UNESCO ci ha visto proprio bene ad inserire questa città nella World Heritage List.
Ma vorrei concludere con una curiosità: Siracusa è la stazione più a Sud da cui si effettui servizio ferroviario verso il resto d’Italia ed Europa, ed è veramente suggestivo osservare quello scalo di testa dove “iniziano” (o “finiscono”) i treni.
ENGLISH
If someone asked me to define Siracusa with just one sentence I would say ‘the city of light’. Because it is that characteristic that defines this marvelous city — its light. If you find yourself in the Piazza Duomo, you will have a vision of Venice but even more naturally vigorous and mediterranean, with a greek temple transformed into a cathedral.
Siracusa is a rare pearl. Or maybe, many pearls in one. It’s a city with the perfect dimensions, almost immune to the problems of a big metropolis, but also of smaller cities. It has an incredibly diverse and rich history: Greek, Arab, Swabian, baroque and much more.
A walk through Ortigia, an island that is also a neighborhood, is a gem that few other cities in Italy can boast. And what an island! You’ll discover many treasures there that will amaze you: tiny streets, the cathedral plaza, the baroque palaces, the temple of Apollo – around every corner there is something else to marvel at, such as:
• The Aretusa spring, a freshwater spring in the most ancient part of the city, that was the inspiration for various poets and writers (from D’Annunzio e Pindaro by John Milton e many others).
• The imposing Castello Maniace, from the time of Federico II, is dedicated to the Byzantine admiral that defeated the Arabs in this place.
It that’s not enough, you can’t miss the greek side of Siracusa, the birthplace of Archimede. For example:
The Greek Theatre in the archeological zone of Neapolis, where in the spring the greek tragedies are performed, and transport you, as if by magic, back to an ancient time.
Il Teatro Greco a Neapolis
The ear of Dionysus in the ancient ‘Garden of Paradise', where with a bit of luck you may happen to hear someone singing Nessun Dorma with unparalleled acoustics.
But you’ll also encounter this mythical magic in many other locations, even without any particular connotation, even without a name. From these parts Stendhal syndrome (a psychosomatic condition involving rapid heartbeat, fainting, confusion, and even hallucinations, allegedly occurring when individuals become exposed to objects, artworks, or phenomena of great beauty) threatens to ambush you around almost every corner.
In short, UNESCO did well in placing this city on the World Heritage List.
I want to end with a curiosity: Siracusa is the southern most point from which one can take the train to the rest of Italy and Europe, and it is really impressive to see this port of call where the trains either begin (or end, depending on your point of view).